Lingue e linguistica, traduttori

Informazioni rapide

• Ethnologue: languages of the world [Bancadati]   < http://www.ethnologue.com/web.asp >
  di SIL International. Banca dati delle lingue del mondo: 6.800 lingue e 41.000 nomi alternativi e dialetti, ientificate da un codice a tre lettere. Consente la ricerca per paese, nome della lingua, codice della lingua e famiglie linguistiche. In inglese. Ultima consultazione: 2009-12-29 (GC)
• Siti in lingua russa e ceca   < http://www.italiarussia.org/sitiinteressanti.htm >
  Pagina del sito dell'Associazione Italia-Russia che raccoglie link a siti in lingua russa e ceca: dai motori di ricerca alle televisioni, dalle radio ai giornali. Ultima consultazione 2009-10-10 (MV)
• Ultralingua.net : the language site   < http://www.ultralingua.com/onlinedictionary/ >
  In lingua inglese. Di Ultralinga Inc. Traduttore da e per l'inglese per le lingue francese, tedesca, spagnola, italiana e portoghese. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• Un mondo di scritture   < http://web.tiscali.it/angolodidario/unmondodiscritture/index.html >
  Di Dario Giansanti. Alfabeti europei, alfabeti arabi, alfabeti ebraici, e altri ancora. Per ogni alfabeto e lingua corrispondente vengono date indicazioni dettagliate circa l'ortografia, la grammatica, la pronuncia, oltre ad una bibliografia. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• YourDictionary.com   < http://www.yourdictionary.com/ >
  In lingua inglese. Dal sito si può consultare in modo rapido un dizionario di inglese. E' anche possibile collegarsi a più di 2500 dizionari e grammatiche in più di 300 lingue. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)

Ricerche approfondite

• AITI - Associazione italiana traduttori e interpreti  < http://www.aiti.org/ >
  Fornisce informazioni di tipo contrattuale e giuridico-fiscale ai professionisti del settore. Link ad associazioni e repertori di interesse professionale. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• ALICE parole  < http://parole.virgilio.it/parole/ >
  Oltre al dizionario di italiano offre un correttore ortografico, un coniugatore di verbi, un dizionario di sinonimi e contrari, citazioni e aforismi, rime poetiche, abbreviazioni e sigle, la spiegazione delle parole straniere in uso nella lingua italiana, e la possibilità di consultare dizionari nelle principali lingue europee. Il servizio è a cura di Sapere.it. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• Biblit : idee e risorse per traduttori letterari  < http://www.biblit.it/ >
  Curato da Marina Rullo. Il sito è rivolto soprattutto ai traduttori letterari, ma ospita una ricca raccolta di links a dizionari linguistici e tecnici veramente interessanti. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• Diccionario de la lengua espanola  < http://www.rae.es/rae.html >
  In lingua spagnola. A cura della Real Academia Espanola. 22. edizione del dizionario della lingua spagnola; contiene il lessico della lingua parlata in tutto il mondo ispanico. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• Ditzionàriu Online  < http://www.ditzionariu.org/home.asp >
  A cura delle Edizioni Condaghes, versione on line del "Ditzionàriu de sa limba e de sa cultura sarda". Oltre a permettere la ricerca dei termini in lingua sarda ne propone la traduzione nelle principali lingue europee. Ampia raccolta di link sulla cultura e sulla lingua sarda. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• Dizionario d'ortografia e di pronunzia  < http://www.dizionario.rai.it/ >
  Dizionario italiano multimediale e multilingue d'ortografia e di pronunzia; contiene 92.000 voci di lessico e nomi propri della lingua italiana e 37000 nomi propri e altre voci di una sessantina di lingue diverse; è possibile sia leggere che ascoltare la pronunzia delle parole tramite i segni fonetici e un contenuto audio annesso. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• European minority languages [Bancadati]  < http://www.smo.uhi.ac.uk/saoghal/mion-chanain/en/ >
  In lingua inglese. Portale sulle lingue minoritarie e sui dialetti europei, le lingue sono ordinate alfabeticamente e per famiglia. Il portale fornisce, lingua per lingua, i collegamenti ai relativi siti. I siti sono principalmente in lingua inglese. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• GiapponeMania: la lingua  < http://www.giapponemania.com/Giappone/lingua/ >
  Sezione del sito GiapponeMania che propone una veloce carrellata sulla grammatica e l'ortografia giapponese. Informazioni sullo studio del giapponese in Italia e in Giappone. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• Inglese.it  < http://www.inglese.it/ >
  Portale che offre una vasta gamma di servizi gratuiti come ad esempio vocabolari e dizionari online, una guida alla grammatica inglese, una directory di siti utili per lo studio dell'inglese e il primo motore di ricerca contenente 1600 scuole d'inglese in Italia. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• Linguafrancese.it  < http://www.linguafrancese.it/ >
  Portale dedicato alla lingua francese: storia della lingua, grammatica, fonetica, ortografia, linguistica, francese commerciale, internet in francese, oltre ad un elenco di siti correlati. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• LOGOS : multilingual e-translation portal [Bancadati]  < http://www.logos.it/lang/transl_it.html >
  A cura di Logos S.p.a. Database gratuito che permette di consultare un dizionario multilingue contenente oltre otto milioni di vocaboli in 180 lingue diverse. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• Merriam-Webster online  < http://www.merriam-webster.com/ >
  In lingua inglese. Versione online del famoso dizionario, la ricerca può essere svolta all'interno del dizionario o del thesauro. E' anche possibile ascoltare la pronuncia della parola cercata. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• N.d.T. la nota del traduttore  < http://www.lanotadeltraduttore.it/ >
  Rivista online sulla traduzione letteraria ideata per dare visibilità ai traduttori e alla traduzione letteraria. Espone una rassegna mensile di novità letterarie straniere, nonché di opere teatrali e cinematografiche. Ultima consultazione: 2009-07-27 (AC)
• OneLook Dictionary Search  < http://www.onelook.com/ >
  Motore di ricerca che interroga contemporaneamente centinaia di dizionari linguistici disponibili on-line, per la traduzione e la definizione di parole o locuzioni. In lingua inglese. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• Orthonet  < http://orthonet.sdv.fr/ >
  In lingua francese. Programma a cura del Conseil International de la Langue Française. Sito sull'ortografia, la grammatica e l'etimologia della lingua francese. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• Sitoteca  < http://www.edigeo.it/Sitoteca/sitoteca.php >
  Biblioteca delle opere di consultazione e degli strumenti per la ricerca terminologica e lessicale in Internet. Directory che raccoglie e ordina oltre 1000 dizionari, glossari, enciclopedie, motori di ricerca generali e specializzati. Il sito è a cura di Edigeo realizzazioni editoriali. Ultima consultazione: 2009-10-19 (MV)
• Sounds of English  < http://www.soundsofenglish.org/ >
  Membro ufficiale di ESLoop. Il sito, pensato per gli studenti e gli insegnanti di inglese, si occupa principalmente di fonetica e pronuncia. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• Terminology collection : online dictionaries  < http://lipas.uwasa.fi/comm/termino/collect/ >
  Sezione del sito dell'Università di Vaasa, Finlandia, da cui è possibile selezionare dizionari monolingue, bilingue e multilingue a carattere generale, oppure glossari tecnici nelle varie lingue. In lingua inglese. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• Viaggio in Germania  < http://www.viaggio-in-germania.de/ >
  A cura di Wolfgang Pruscha. Nel sito si possono consultare articoli sulla lingua tedesca, una grammatica molto ben spiegata, pagine sull'ortografia e sull'uso corretto delle parole, sulla storia della lingua tedesca e una selezione di pagine bilingui, in tedesco e in italiano, sugli argomenti più diversi. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)
• Webgrafia arabistica: la lingua araba in rete  < http://w3.uniroma1.it/studiorientali/arabistica/webgrafia/univers/lingua.htm >
  Dal sito dell'Università La Sapienza di Roma. Elenco di risorse in rete sulla lingua araba da cui è possibile collegarsi a siti di interesse grammaticale e tutorial, dizionari e glossari arabi, e da cui è possibile scaricare fonts e software gratuiti. A cura di Livia Marchese. Ultima consultazione: 2009-10-10 (MV)